1
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
- DEA
- DEA
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Jasne.
3
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Obok.
4
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Oprzyj się o ścianę.
6
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Jest w porządku.
7
00:01:56,492 --> 00:01:57,535
Jesteś teraz bezpieczny.
8
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Wszystko będzie w porządku.
9
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
To pierwsze otworzyliśmy nasze bramy
stu i pobłogosławili nas, dopełnili nas.
10
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Ale nie byliśmy bezpieczni
11
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
od milionów, które podrapały
w kurzu po jedzenie,
12
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
tylko wiele kilometrów od naszego gospodarstwa.
13
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Po sześciu tygodniach bez prądu.
14
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Popadli w zapomnienie.
15
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Jedzenie stało się obsesją.
16
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
Czysta woda była prawie niemożliwa.
17
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
W mieście palili opony i płoty
18
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
zabawki, wszystko wykonane z plastiku lub drewna.
19
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Wszystko tylko po to, żeby zagotować wodę z kanału.
20
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Ta desperacja pogłębiła się jeszcze bardziej
ludzie zgromadzą się u naszej bramy.
21
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
To byli uchodźcy
na własnej ziemi.
22
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Przejechaliśmy połowę drogi
za to w całym kraju.
23
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Zabij silnik.
24
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Samiec?
25
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Opuść okno.
26
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Za dużo ludzi
teraz tu przyjeżdżam.
27
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
Skąd jesteś?
28
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Teksas.
29
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał?
30
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
W porządku, kochanie.
31
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
Jest w porządku.
32
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Masz jakieś towary handlowe?
33
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Niektóre.
34
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Coś na tej płycie?
35
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Co to jest złoty e-log?
36
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
To złoty środek.
37
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Dolar amerykański nie
warto teraz przysiąść.
38
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Masz któreś z nich?
39
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
Nie.
40
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
Jeśli jesteś zainteresowany, handlujemy także amunicją.
41
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Cóż, właściwie nie jestem tu po to, żeby handlować.
42
00:06:53,957 --> 00:06:55,290
Więc jakie są
robisz na mojej barykadzie?
43
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
Jesteśmy na liście do odwiedzenia mojego
miejsce kumpla, tam na szczycie wzgórza.
44
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Kto jest twoim kumplem?
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Ma na imię Ian.
46
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, Ian kto?
47
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Rossa.
48
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Jakie jest Twoje pełne imię i nazwisko oraz powołanie?
49
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Nazywam się Tom Reynolds.
50
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Jestem inżynierem.
51
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
A co z tobą, proszę pani?
52
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Jestem Jacq.
53
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacka Reynoldsa.
54
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Jestem terapeutą.
55
00:07:22,860 --> 00:07:23,862
Hej.
56
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Jak masz na imię, kolego?
57
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
To Bobby.
58
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Ma 10 lat.
59
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 lat, prawda?
60
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Czy twoja mama i tata to Bobby?
61
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Masz tam kilku fajnych chłopaków z armii.
62
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Będę tylko na chwilę.
63
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Hej, Jeffie.
64
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Czy to Evan?
65
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Skopiuj to.
66
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
Twoja historia się wyjaśnia.
67
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Przepraszamy za
intensywność, ale musieliśmy działać
68
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
nasz punkt kontrolny w dół
tutaj po kilku nieproszonych gościach.
69
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Jestem Evan.
70
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Więc Teksas, co?
71
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Myślałem, że oddzielili się lub
dołączył do Meksyku czy coś.
72
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
Nie wierzę
wszystko, co słyszysz na falach krótkich.
73
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Połowa Teksasu płonie.
74
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Cóż, przynajmniej ty
skończyłem z twoją skórą.
75
00:08:12,743 --> 00:08:13,577
Hej, Tik.
76
00:08:14,078 --> 00:08:15,245
Chcesz pokazać im drogę?
77
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Po prostu podążaj za moim
proszę o towarzyszenie na górze.
78
00:08:18,123 --> 00:08:19,167
Witamy w zagrodzie.
79
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Dlaczego oni, a nie wszyscy inni?
80
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Myślę, że to stary znajomy mojego taty.
81
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Zaproszono ich do przyłączenia się kilka miesięcy temu,
ale nie sądzę, żeby mogli wstać.
82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Niektórzy ludzie mają więcej szczęścia niż inni.
83
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Zasilanie jednym pasem.
84
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Siedmiu uzbrojonych mężczyzn w ciągu dnia.
85
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Pięć w nocy.
86
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Zamknęli punkt handlowy o 18:00.
87
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Ten pas jest zasilany sam
zamknęłoby cały obszar.
88
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
I co wtedy?
89
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Powinniśmy przejść
góry,
90
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
przez las, najlepsze szanse.
91
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Znam rodziny kucające
w następnym kanionie.
92
00:09:19,893 --> 00:09:21,187
Przedstawię cię.
93
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Mała sąsiedzka pogawędka.
94
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Uwaga, punkt handlowy jest zamknięty
za 15 minut.
95
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
Na zboczu góry,
ukryliśmy się jak wróble,
96
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
przyczepiając się do gałęzi dębu.
Podczas gdy las płonął poniżej.
97
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Georgie.
98
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, ogród kręgu kontaktowego wroga.
99
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Przyjdź teraz. Georgie jest ranny.
100
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Myślałam, że ją obserwujesz.
101
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Byłem.
- Co się wtedy stało?
102
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ona po prostu... Ja sobie z tym radzę.
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
OK, poczekaj chwilę, Jeff.
104
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Nikt nie krzywdzi naszych dzieci.
105
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
OK, ale z Georgiem wszystko będzie w porządku.
106
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Ktoś robi na nas krok.
107
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Cienki. Ale nie
wyjdź sam poza drut.
108
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans uwiązany na południowej granicy.
109
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Następnie weź Binga.
110
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff dla Binga.
111
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Wybierz Bing.
112
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Przygotowałeś się?
113
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Zawsze.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Zbierz się na mnie na środkowej drodze Ridge.
115
00:10:31,298 --> 00:10:32,425
Roger, bądź tam za 3.
116
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Dobrze.
117
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Co zrobisz, Jeff?
118
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Potrafię złapać
intruza, jeśli pójdę mocno.
119
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Dobra.
120
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, przestań. To jest to, co robię.
121
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Właśnie tego się boję.
122
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
To jest zbyt piękne, żeby to wyrazić...
123
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Hej, Jeff, czy mogę ci przedstawić...
124
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Jesteśmy sondowani.
125
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- Sondowano?
- Czekaj, co to znaczy?
126
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- OK
- Nie wiem--
127
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Ktoś, obcy,
dostał się na obwód.
128
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Zranił Georgiego.
129
00:11:02,372 --> 00:11:03,330
Czy z nią wszystko w porządku?
130
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Jest dość porysowana.
131
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
A co z Jeffem?
132
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Wrócił na swoją wojenną ścieżkę.
133
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Intruzi?
134
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Nie byłby to pierwszy raz.
135
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Jak się masz? Czy wszystko w porządku?
136
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Tak. Tak, pójdę poszukać moich dzieci.
137
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Przepraszam.
138
00:11:19,513 --> 00:11:20,932
Jaka jest jego historia?
139
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Mowa o Jeffie Erikssonie.
140
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Jest szefem ochrony,
Siły Specjalne Armii.
141
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Tylko trudno wiedzieć, kiedy użyć...
142
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Przemoc?
143
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Wygląda na to, że przemoc już tu jest.
144
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
A co na to twój lekarz?
o wystrzał Iana?
145
00:11:40,952 --> 00:11:45,122
Cóż, jest... jest
ponownie zapadł w śpiączkę.
146
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
I myśli, że doszło do infekcji
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
to jest wpisane
przez miejsce rany.
148
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Właściwie powinnam iść i sprawdzić, co u niego.
149
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Co możemy zrobić, aby pomóc?
150
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Tak, zabierz nas do pracy.
151
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
wiesz,
właściwie, gdybyś mógł--
152
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
gdybyś umiał rozmawiać z ludźmi,
wiesz, zawodowo--
153
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Absolutnie.
154
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Może tak
naprawdę pomóc, jeśli mają trudności.
155
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Oczywiście.
156
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
A co z bezpieczeństwem?
157
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff jest jedynym, który przejmuje inicjatywę,
i Ian zawsze się nim opiekował.
158
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
ja nie--
159
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Kto był planem Iana
być zastępcą dowódcy?
160
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Ja? Nie wiem.
161
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Ja po prostu... nic nie wiem
o broni lub obronie.
162
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
To po prostu nie mój świat.
163
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Czy jest ktoś jeszcze?
kto może pociągnąć Jeffa do odpowiedzialności?
164
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Tak, faktycznie, może tak być.
165
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- Hej.
- Hej.
166
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Jak dawno temu Jeff odszedł?
167
00:12:43,180 --> 00:12:44,432
Nie tak dawno temu.
168
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Są głodni.
169
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Masz na myśli mężczyznę, który cię gonił?
170
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
I inni.
171
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Skąd to wiesz?
To znaczy, rozmawiali z tobą?
172
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Czy goniły Cię inne osoby?
173
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Hej, kręcimy.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Wyprowadzimy się.
- Dobra.
175
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Są nad rzeką.
176
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
Jest chłopiec.
177
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
I kilka dziewcząt.
178
00:13:13,543 --> 00:13:15,922
Hej, wypij swój sok, dobrze?
179
00:13:27,725 --> 00:13:29,058
Hej, Jeff, ile masz 20?
180
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
Jesteśmy na szczycie First Ridge,
blokując mu wyjście.
181
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Skopiuj to, patroluję teraz w twoją stronę.
182
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff dla Evana.
183
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Tak, idź po Evana.
184
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Mam jednego squirtera.
185
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Przeszedł przez grań poniżej mojej pozycji.
186
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Lecę solo.
Chcesz, żebym do ciebie przyszedł?
187
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Nie. Jesteśmy w pościgu.
188
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
To zły plan, proszę pana.
189
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Położył ręce na Georgie.
190
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
Zemsta...
191
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
to jest jeszcze gorsze, Jeff.
192
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson odpada.
193
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Skopiuj to.
194
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Kobieta, około 30. roku życia.
195
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Tak, mam wiele
także mężczyźni w wieku wojskowym.
196
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Hej, Chris. Chris,
mogą mnie śledzić.
197
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Nie mogę... Dostałem się. Mam...
198
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Mam cię, śmieciu.
199
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jeff
200
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeffa. Możemy je teraz zabrać.
201
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Możemy teraz zabrać ich wszystkich.
202
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
To dzieci.
203
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Dostaliśmy niespodziankę i wysoki poziom.
204
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
To są rodziny.
205
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
To przyjdzie, żeby nas zabić dla naszego jedzenia.
206
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Może.
207
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
To właśnie bym zrobił.
208
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Ty też byś to zrobił.
209
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Robisz wszystko, co musisz zrobić
210
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
gdyby twoja rodzina tam była
tak żyć.
211
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
I ty to wiesz.
212
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
To tylko rekonesans.
213
00:16:05,215 --> 00:16:06,175
Aż tak nie jest.
214
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Jest wielu ludzi
cierpieć właśnie teraz.
215
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
I Bóg coś tu robi.
216
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Wiem to.
217
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Wiesz, zawsze mnie zdumiewało, jak...
218
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
ludzie mają nadzieję, że istnieje
jakiś Bóg tam w górze
219
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
pociągając za wszystkie sznurki
jakiś wielki plan generalny.
220
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Jak to robisz?
221
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Jak nadal wierzysz
po tym wszystkim, przez co cię poddał?
222
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
To wybór.
223
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Wybieram nadzieję.
224
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Co jest w pudełku?
225
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
To decyzja.
226
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Czy zważyłeś
zalety i wady już?
227
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Czuję, że nie mam wszystkich elementów.
228
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Na przykład Ian się nie podzielił
wszystko ze mną, a ja...
229
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Znowu śpi,
i muszę dokonać wyboru.
230
00:17:14,158 --> 00:17:15,410
Albo nie.
231
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
To znaczy, może nie
trzeba dokonać wyboru już teraz.
232
00:17:20,582 --> 00:17:22,752
Co każe ci twój Bóg?
233
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Och, co to jest?
234
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
Jest w porządku. To po prostu
Chłopaki Jeffa. Trenują.
235
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Czy jesteś pewien?
236
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Tak. Ćwiczą.
237
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Słuchaj, Jenna, nie wiem
co jest w tym pudełku,
238
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
i nie wiem jaką decyzję
musisz zrobić,
239
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
ale jeśli mój głos się liczy, głosuję za bezpieczeństwem.
240
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
Bezpieczeństwo oznacza coś innego
rzeczy dla różnych ludzi.
241
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Cześć.
242
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Broń biologiczna?
243
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Hej.
244
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
Dlaczego jesteście poza komunikacją?
245
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Czy to jest to o czym myślę, Jeff?
246
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Tak, proszę pana, tak jest.
247
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Nie rozmawiam z tobą.
248
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Cóż, rozmawiam z tobą.
249
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Tak?
250
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Powinieneś być szczęśliwy.
Mogłeś ich wszystkich zabić.
251
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Tak, chciałbyś tego, prawda?
Po prostu wszystkich zmasakrować?
252
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Jaki masz plan, wielkoludzie?
253
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Poczekasz, aż ktoś to zrobi
najpierw się wahaj, zanim coś zrobisz?
254
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Wypełnij teraz!
255
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Wystarczająco! Wypełnij teraz!
256
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Tak, proszę pana.
257
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Tak.
258
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Oboje.
259
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Czy to Twój pomysł, czy Binga?
260
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Jak myślisz?
261
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Tak, tak, ale ty
jechałeś z tym, prawda?
262
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Słuchaj, jestem cały wkurzony
ktoś też będzie ścigał Georgiego, ok?
263
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Ale teraz stawiasz
patogeny w wodzie?
264
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
To o wiele lepsze niż pełny atak.
265
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Jak to?
266
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Po pierwsze, idziesz
po jednym celu,
267
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
i teraz jest taka możliwość
zniszczysz cały obóz.
268
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
W tym kobiety i dzieci.
269
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Słuchaj, biegunka to poważna sprawa
kiedy nie odżywiasz się dobrze.
270
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
A Bing? To młotek, a nie nóż.
271
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Musisz wybrać, które narzędzie
zostawisz w szopie.
272
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Nie zrobiłby tego.
273
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Kontroluj prasę, 45.
274
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Wszystko w tych białych wiadrach,
to wszystko suszone rzeczy.
275
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
To tak jak z masowymi kaloriami,
po prostu nie ma dużo pizzy.
276
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
To raczej zero pizzazz.
277
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
hm, to prawda.
278
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
To jest dobra rzecz.
279
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
To jest to jedzenie
faktycznie smakuje jak jedzenie.
280
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Ma najdłuższy termin przydatności do spożycia,
281
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
ale zostawiamy to na deszczowy dzień
kiedy ludzie potrzebują podwózki.
282
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenna, może teraz będziemy potrzebować podwozu.
283
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
To znaczy, ludzie płaczą w swoje
Pozdrawiam, bez względu na to, o co ludzie płaczą.
284
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armagedon.
285
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Kremowy makaron i wołowina.
286
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
Jestem w ciąży.
287
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
OK, złapmy kilka. Zrobimy to
na jutrzejszy lunch, ale to wszystko.
288
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Nigdy więcej oczu szczeniaka, po prostu to robię.
289
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
To dobrze, tamten jest dobry,
ten jest jeszcze lepszy.
290
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Tak, ten ryżowy...
291
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Hej, Georgie, co się dzieje?
292
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Cześć.
293
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Hej, wszystko w porządku?
294
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.
295
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
Wszystko w porządku?
296
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Ktoś umiera.
297
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
- Kto?
- Georgie, kochanie?
298
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Ktoś umrze.
299
00:22:15,877 --> 00:22:16,503
Kto będzie...
300
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
OK, wiesz co,
dlaczego nie pójdziesz znaleźć swojego brata, dobrze?
301
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Jestem, przepraszam. ja nie
myślę, że chciała zasugerować, że Ian--
302
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Czy nie czuje się dobrze?
303
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Ona ma się dobrze.
304
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Cóż, wydaje się być trochę dysocjacyjna.
305
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Nie potrzebuję, żebyś to robił
założenia na jej temat, ok?
306
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Przepraszam.
307
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, poczekaj.
308
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
O co chodziło?
309
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Ona, uh, miała ciężką sytuację,
miałeś wcześniej ciężkie życie, Georgie.
310
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Czy jest przybranym dzieckiem?
311
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Myślą, że może była ofiarą handlu ludźmi.
312
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
OK, cóż...
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Hej, wszystko w porządku?
314
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Tak, tak, jestem
OK. Ja tylko... Georgie ma...
315
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Ona--
316
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara... Tara myśli
że Georgie widzi różne rzeczy.
317
00:23:16,522 --> 00:23:18,648
Myślę, że Georgie widzi różne rzeczy.
318
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Widzisz takie rzeczy jak... jakby była jasnowidzką.
319
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
Nie.
320
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
Nie.
321
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
Co?
322
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Proroctwo zawsze
na początku wydaje się dziwny.
323
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Proroctwo.
324
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
Złapię
trochę tych puszek dla nas.
325
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Twoja kolej.
326
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Trzymać.
327
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Czego cię nauczyłem?
328
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Co najpierw?
329
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, sprawdź mój dodatkowy.
330
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Zawsze sprawdzaj stan
twojej broni dodatkowej
331
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
zanim zaczniesz robić gorąco ze swoim podstawowym.
332
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Ile naboi jest w tym magazynku?
333
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Nie wiem. Nie wiem.
334
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Więc myślisz, że to jest
dobry pomysł, żeby wdać się w bójkę
335
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
nie znając
stan twojej broni?
336
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Kazałeś mi sprawdzić mój dodatkowy.
337
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Powiedziałem, żeby najpierw to sprawdzić.
338
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Jak możesz oczekiwać, że się czegokolwiek nauczę
339
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
że cały czas na mnie krzyczysz?
340
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Ja nie... krzyczę.
341
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Nie możesz tu tak po prostu skakać na spadochronie
i udawaj, że jesteś takim ojcem
342
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
to po prostu się pojawia i pomaga Twoim dzieciom,
bo nie jesteś.
343
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Przepraszam.
344
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Czy to zraniło twoje uczucia?
345
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
ponieważ byłem wyłączony
chronić nasz kraj?
346
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Nie mam zranionych uczuć.
347
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Wiesz co?
348
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Pieprzyć to.
349
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
OK, wezmę wujka Evana
350
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
a chłopaki Iana mnie uczą.
351
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Masz na myśli ludzi twoich dziewcząt.
352
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
To nie ma nic wspólnego z Claire.
353
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
To ma wszystko związek z tobą.
354
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Wiesz co? Nieważne.
355
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ona nie jest rodziną.
356
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Rodzina?
357
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Co wiesz o rodzinie, tato?
358
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Hej, Abe, wracaj tutaj.
359
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Tak, proszę pana, starszy sierżancie.
360
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Przepraszam.
361
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Hej, Tara.
362
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Taro, przepraszam.
363
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?
364
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Jasne.
365
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Słuchaj, ja tylko...
Chciałem przeprosić
366
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
o tym, co powiedziałem o Georgie.
367
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
Jest w porządku. Jest w porządku.
368
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Nie, nie, nie, nie. Właściwie to nie.
369
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Zachowałem się bardzo nieprofesjonalnie.
370
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
I posłuchaj, przepraszam.
371
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Jest w porządku.
372
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Naprawdę, jest w porządku.
373
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Czy mogę pomóc ci z praniem?
374
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Jeśli chcesz?
Jasne.
375
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
powrót do prania ręcznego
376
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
i wieszanie go na linie.
377
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Podoba mi się to spowolnienie.
378
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Pamiętasz, jak czytaliśmy wiadomości?
379
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Czy pamiętasz pójście na prawdziwą siłownię?
380
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Uch, stary.
Wcale tego nie przegap.
381
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
Ja robię. Ja robię.
382
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Ale powiem ci, za czym tęsknię.
383
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Tęsknię za moimi włosami.
384
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Miałeś długie włosy.
385
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
zrobiłem.
386
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Tak, dopóki Tom nie został moim fryzjerem.
387
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
To jest to, co mi pozostało.
388
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Nie jest źle.
389
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
To jest okropne.
390
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Słuchaj, ja też chcę przeprosić.
391
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Zareagowałem przesadnie
Georgie i przykro mi.
392
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mamo niedźwiedziu, nic na to nie poradzę.
393
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
To żaden problem. Ja też jestem niedźwiedzią mamą,
394
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
i zrobiłbym to samo.
395
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Chcę wiedzieć
co się jednak z nią dzieje.
396
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Zapytałem ją trochę
więcej o tym, co powiedziała Jennie
397
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
o czyjejś śmierci i ona
powiedziała, że Bóg włożył to do jej głowy
398
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
i że ona widzi
i słyszy też inne głosy.
399
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Czy te głosy jej mówią?
zrobić sobie lub komuś krzywdę?
400
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
O nie, nie, nie.
401
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Mówi, że to anioły
402
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
i to pokazują
jej rzeczy i opowiadaj jej rzeczy.
403
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Oh.
404
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Wygląda na to, że ma zdrową wyobraźnię.
405
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Tak.
406
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Wiem, że to brzmi szalenie,
ale czy myślisz, że to możliwe
407
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
że Georgie słyszy
rzeczy, które ona mówi?
408
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Brzmi jak pytanie do
księdzem, a ja na pewno nim nie jestem.
409
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Tak.
410
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Wiesz co?
411
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Mogę z nią rozmawiać jako
terapeuta, jeśli chcesz.
412
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Oczywiście, zachowałbym to bardzo powściągliwie.
413
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Tak.
414
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Tak, myślę, że to dobry pomysł.
415
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Dziękuję.
416
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Nie ma za co.
417
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Swoją drogą, mógłbym
skorzystaj z twojej rady.
418
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Rada ode mnie. Dobra.
419
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Jasne.
420
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
- Mogę ci coś pokazać?
- Jasne.
421
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Co to za zapach?
422
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
To jest depresja.
423
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Ma zapach?
424
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Niestety, tak.
425
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
Och, wow. To jest
znacznie gorzej, niż myślałem.
426
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Tak.
427
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Ci ludzie stracili wszystko.
428
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Mają kliniczną depresję,
razem ze wszystkimi tutaj.
429
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
To znaczy, widziałem zespół stresu pourazowego.
430
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
To nic podobnego.
431
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
To jest...
432
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Nie wiem, to jest jak zespół stresu pourazowego
i blues w jednym.
433
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Tak.
434
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
To trochę jak chodzący trup,
ale nie mogą wstać z łóżka.
435
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Oh.
436
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Nie chcę być nieczuły,
ale my jesteśmy niskimi ludźmi na obwodzie.
437
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
Ja wiem. Dlatego ja
chciałem cię tu sprowadzić.
438
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Słuchaj, jestem... jestem dobrym terapeutą,
ale jest tylko jeden ja.
439
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Wiesz, to by zajęło
miesięcy, aby pomóc tym ludziom przez to przejść,
440
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
jeśli to w ogóle możliwe...
441
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
Nie mamy miesięcy.
442
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Nie mają miesięcy.
443
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Właściwie to jestem zaskoczony, że ty
nie uporali się jeszcze z samobójstwem.
444
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Słuchaj, Tara, jest po prostu...
445
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
jest ich za dużo,
i po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu.
446
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Dobra.
447
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Pozwól mi porozmawiać z Jeffem. Został załatwiony
w ten sposób więcej niż ja.
448
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
I dziękuję za
wszystko co robisz.
449
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Oczywiście.
450
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeff, skopiuj.
451
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Co tu się dzieje, żołnierzu?
452
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Wygląda na to, że masz wyprzedaż garażową.
453
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, nieczynny,
nie możemy znaleźć faceta od słońca.
454
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Mógł odejść czy coś,
więc do mnie należy naprawienie tego.
455
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Dobra.
456
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
Światła uprawy nie włączyły się
ostatniej nocy, żeby ziemniaki mogły zwiędnąć,
457
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
a panie nie mogły
upiecz chleb, bo było za ciemno,
458
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
i jakoś to jest mój problem.
459
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, odetchnij, dobrze?
460
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Jestem tu teraz i
Solar to moja torba, nie twoja, więc...
461
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Dlaczego po prostu nie zrobisz sobie przerwy, dobrze?
462
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Nawet ja nie mogę być odpowiedzialny
dla całego tego miejsca.
463
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Och, chciałeś być szefem.
464
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Nie, chciałam, żeby Ian wykonał swoją pracę.
465
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Twój sposób.
Chciałaś, żeby zrobił to na twój sposób.
466
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Naprawdę? Chcesz
kłócić się o to teraz?
467
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Dobra. Dżin słoneczny i baterie to...
468
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
naprawiono.
469
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
Przynajmniej tymczasowo.
470
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Co jeszcze?
471
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Cóż, bez Rossa, który jeździłby na stadzie,
472
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
połowa cywilów uciekła
na poranny trening.
473
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
Po to przyszedłem
tutaj, żeby z tobą o tym porozmawiać.
474
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Wszystko, czego brakuje
stażyści utknęli w łóżkach.
475
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
W łóżku?
476
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Powiedziano mi, że oni
mieć kliniczną depresję.
477
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
A co z tą panią terapeutką?
478
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, tak, ona to powiedziała
Terapia rozmową trwa miesiącami.
479
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
Potrzebujemy ich operacyjnych.
480
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Wiem, ale tacy ludzie są
zmierzyć się z faktem, że życie
481
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
że zawsze to robili
wiadomo, że prawdopodobnie skończyło się na dobre.
482
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Życie naszych dzieci jest zagrożone.
483
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Wygląda na to, że Abe radzi sobie lepiej.
484
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
On i ja pokłóciliśmy się ponownie
na strzelnicy.
485
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
Och, Jeffie
486
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Niech zgadnę, zrobiłeś to
twój instruktor musztry trochę?
487
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Co to ma znaczyć?
488
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Och, myślę, że wiesz dokładnie co
to znaczy. Potraktowałeś go jak but.
489
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Tak.
490
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
On się zmienił.
491
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Tak.
492
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Tak, staje się mężczyzną.
493
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Który przeszedł wiele jako chłopiec.
494
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
To dzieje się szybko.
495
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Muszę nadrobić zaległości, Gunner.
496
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Przepraszam.
497
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu,
co się zgubiłeś?
498
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Masz dla mnie zapasy zaopatrzenia?
499
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
to jest tak blisko, jak tylko mogłem.
500
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
A oni i tak mi nie dadzą
kod do magazynu amunicji.
501
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
Klucz do amunicji.
502
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
OK, trzymaj się tego.
503
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Bo to jest pion.
504
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Tylko czekam, aż wybierzemy.
505
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Cóż, tam zaczyna dojrzewać.
506
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Trudno im się zgodzić w czymkolwiek.
507
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Możemy z tym popracować, prawda?
508
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Zdecydowanie.
- Muszę iść.
509
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Iść.
510
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Twoi ludzie będą gotowi?
511
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Będą gotowi.
512
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
- Cześć, Georgie.
- Cześć.
513
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?
514
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Jasne.
515
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Lubisz rysować, co?
516
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Tak.
- Tak?
517
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Zrobiłeś to wszystko?
518
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Tak.
519
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Wow, jesteś dobry.
520
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Czy to twoja rodzina?
521
00:34:23,478 --> 00:34:24,313
Nie.
522
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Czy możesz mi narysować A
zdjęcie swojej rodziny?
523
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Nie pamiętam ich.
524
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
A co z Jeffem i Tarą?
525
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
A Leif i Abe?
526
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
To...
527
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Jestem tylko wychowankiem.
528
00:34:48,337 --> 00:34:50,590
Co to rysujesz?
529
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Ktoś nadchodzi.
530
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
Kto?
531
00:34:59,473 --> 00:35:02,518
Czy osoba ta
przyjście sprawia, że czujesz się niebezpiecznie?
532
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
Nikt nie jest bezpieczny.
533
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Wiesz, Georgie, twoja rodzina tutaj,
534
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
bardzo cię kochają.
535
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Będą cię chronić.
536
00:35:15,740 --> 00:35:17,450
Ma na sobie buty.
537
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
Człowiek, który nadchodzi?
538
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Tak.
539
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Tak.
540
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
A on cię przeraża?
541
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
Przepraszam. Naprawdę przepraszam.
542
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Za co jest ci przykro?
543
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Zobaczysz.
544
00:35:56,988 --> 00:35:57,948
DEA, DEA.
545
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Uderz o ścianę.
546
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Cześć.
547
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hej, kochanie.
548
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
- Cześć, Claire.
- Cześć chłopaki.
549
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
Co to jest?
550
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Um, sortuję żołędzie.
551
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
Mielimy je na mąkę.
552
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Te rzeczy są jadalne?
553
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Tak, jeśli odpowiednio je przygotujesz.
554
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Niesamowity. Ziemia po prostu zapewnia.
555
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Kiedy wiesz, gdzie szukać, tak.
556
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Jesteś niesamowitą młodą damą, Claire.
557
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Dzięki.
558
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Pozwolimy ci na to.
559
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Czy mogę zadać ci pytanie?
560
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Tak. Jasne.
561
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Jak osoba
wiedzieć, kiedy są zakochani?
562
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Cóż, to trudne pytanie.
563
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
Jak myślisz?
564
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Tym właśnie zajmują się terapeuci, prawda?
565
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Odpowiadają na pytanie
z kolejnym pytaniem.
566
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, punkt dla młodej damy.
567
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Winny tego, tak.
568
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Moja mama i tata tak myślą
powinna nawet lubić chłopca.
569
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Nie ze wszystkim, co się dzieje.
570
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hmm.
571
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Czy mówimy o
młodego Abe Erikssona?
572
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Może. Tak.
573
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Cóż, biorąc pod uwagę wszystko, co się dzieje,
574
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Rozumiem dlaczego twoi rodzice
575
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
może nie chciałby
jakakolwiek szybka zmiana już teraz.
576
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Tak. Tak.
577
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Ale mam na myśli, że kiedy w ogóle o nim myślę,
578
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Ledwo mogę złapać oddech.
579
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Co?
580
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Pamiętasz, jakie to uczucie?
581
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
O czym ty mówisz?
Czy pamiętam?
582
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Czuję się tak każdego dnia, kochanie.
583
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mhm. Kiedy jesteś
myśląc o Jasonie Momoa.
584
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Nawet nie wiem, kto to jest.
- Jasne.
585
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Och, Claire. Myślę, że możesz być zakochany.
586
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Dobra. To mój sygnał, żeby iść
poluj na jakieś wiarygodne zaprzeczenie.
587
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Wezmę to. Dziękuję.
588
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Zawsze kradnie moje jedzenie.
589
00:39:37,042 --> 00:39:37,918
Ach.
590
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Czy to jest to co myślisz?
591
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Myślę, że mogłoby tak być.
592
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Myślę, że to może być ten jedyny.
593
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Och, Claire, spójrz, wiem to...
594
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
zdecydowanie może się podobać
to na początku, wiesz.
595
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Ale ze wszystkim, co dzieje się dobrze
teraz świat jest taki szalony.
596
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Po prostu... Po prostu mam ochotę
musisz być mądry, to wszystko.
597
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Więc to uczucie nie jest prawdziwe?
598
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Nie, nie, nie. Nie to mówię.
599
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Myślę, że to uczucie jest prawdziwe.
600
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Chcę tylko, żebyś to zrozumiał
uczucia mają konsekwencje,
601
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
– zastanawia się mądra młoda dziewczyna
wszystkie czynniki, zwłaszcza rodzina.
602
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Uważaj na to...
- OK
603
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Och, uważaj tutaj na swoje kroki.
604
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Jak mogę obserwować swój krok?
Musisz uważać na moje kroki.
605
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
W porządku, ważne, bezczelne.
606
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Uważaj, jest oddział. Dobra.
607
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Tutaj, idź dalej, usiądź tutaj.
608
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
OK, gdzie?
609
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Jak wszędzie, tak.
610
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Dobra.
611
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mhm, tak.
612
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
I voila.
613
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Wow.
614
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Nikt nigdy tego nie zrobił
coś takiego dla mnie wcześniej.
615
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Naprawdę? Jestem pierwszy?
616
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Tak.
617
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Słodki.
618
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
O tak, mam jednego.
619
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Tak.
620
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Rozumiem.
621
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, kto to ugotuje?
622
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Hej, cicho kobieto.
Poluję i zbieram.
623
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Chcesz spróbować jeszcze raz?
624
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Jestem wystarczająco dużą osobą
przyznać się, kiedy jestem pod wrażeniem, Abe.
625
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Myślałeś, że nie potrafię złowić ryby?
626
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mhm, nie, nie zrobiłem tego.
627
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Nie myślałem, że ty
mógłby złowić lub ugotować rybę.
628
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Oj.
629
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Czekaj, czy to zabytkowa wędka muchowa mojego taty?
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Zabije cię, jeśli...
631
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Hej, kiedy wyzdrowieje,
po prostu nie damy mu znać.
632
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Och, on się starzeje.
633
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Hej, ta ryba
było naprawdę dobre.
634
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
- Dzięki.
- Dobrze się spisałeś.
635
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Dziękuję.
636
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Nie, dziękuję.
Wiesz, że nie piję alkoholu.
637
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
OK, to jest zrobione w
ten sam kabaczek co sok brzoskwiniowy.
638
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Oh.
639
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Nie sądzę, żeby to było wino. Cóż...
640
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Na pewno bezołowiowa.
Jesteś dobry. Na pewno?
641
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Nie, nic mi nie jest.
642
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Czy pijesz alkohol?
643
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
zrobiłem.
644
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Podobnie jak imprezy i takie tam.
645
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Czy kiedykolwiek?
646
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Cóż, w zeszłym roku pojechaliśmy do Paryża
647
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
i mój tata mi pozwolił
kilka łyków szampana.
648
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Aha, i jest trochę dzika.
649
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Tak, ale nic poza tym.
650
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
To znaczy, znasz moją mamę, jest super
jest wobec mnie nadopiekuńczy, jeśli chodzi o serce.
651
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Tak.
652
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Właściwie od tego zaczęliśmy
cała ta organiczna permakultura.
653
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Więc, hm...
654
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
Czy się spotykamy?
655
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Randki.
656
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
To znaczy, ile
z innymi dziewczynami byłeś?
657
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
pytamy
teraz takie pytania.
658
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Dobra.
659
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Tak, wiem, że większość dzieci
nie myśl o tym zbyt wiele
660
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
i że tak nie jest,
wiesz, to dla nich wielka sprawa.
661
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Dlaczego po prostu nie
zostawić to wszystko w przeszłości?
662
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Ale musimy
porozmawiajcie o tym, bo...
663
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Ratuję siebie. To jest
co próbowałem ci powiedzieć.
664
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
OK, ratuj się. Z czego?
665
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Nie z niczego. jestem
oszczędzam się na małżeństwo.
666
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
Och, tak. To znaczy
tak naprawdę niczego nie zmienia.
667
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Naprawdę?
668
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Tak.
669
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Poza tym mój tata tego nie robi
chcesz, żebym się z tobą spotkał.
670
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Myślę, że to dlatego, że, wiesz,
671
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
z rodziną,
może nie zostanę długoterminowo. To wszystko.
672
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Dobra. Mój tata nie chciał
ja też się z tobą spotykam.
673
00:45:13,003 --> 00:45:15,672
Ale wiesz, tu chodzi o mnie i o ciebie, więc
674
00:45:16,047 --> 00:45:20,177
szczerze, pieprzyć to.
Jeśli nas nie lubią, to ich pieprzyć.
675
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Czekaj, pieprzyć kogo?
676
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Nasi rodzice.
677
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Uch...
678
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
To nie jest naprawdę
jak to działa w mojej rodzinie.
679
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
OK, ale to...
Tu chodzi o ciebie i mnie.
680
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Tak.
- Myślałam, że jesteśmy...
681
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Tak, ale jeśli to oznacza
w takim razie zdmuchnij moją rodzinę
682
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
masz błędne pojęcie.
Moja rodzina nie jest taka jak twoja.
683
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
OK, cóż, co to znaczy?
Nie taki jak mój?
684
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Tylko, że nie rzucamy
siebie nawzajem
685
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
kiedy sprawy w mojej rodzinie stają się trudne.
686
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
I my też nie.
687
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Właśnie powiedziałeś: „Pieprzyć ich!”
688
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Nie to miałem na myśli.
Nie to chcę tutaj powiedzieć.
689
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Słuchaj, myślę, że może my
po prostu wziąłem sprawy trochę za szybko.
690
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Może teraz po prostu nie jest odpowiedni czas.
691
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
- Claire, spójrz...
- Nie, jestem--
692
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
Przepraszam.
693
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Nie, cieszę się, że powiedziałeś to, co zrobiłeś.
694
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
OK, możesz po prostu usiąść?
695
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
- Claire...
- Do zobaczenia.
696
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
I, hm...
697
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Powinieneś umieścić mojego ojca
wędkę z powrotem tam, gdzie ją znalazłeś.
698
00:47:06,908 --> 00:47:07,910
Tak.
699
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Widzę cię.
700
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, tu Jeff.
701
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Widziałeś to?
702
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Nie wygląda na zagrożenie,
szefie, ale będę się temu przyglądał.